2021年05月07日
【たぬきを英語で何という】英語圏でたぬきちマイナー説
たぬきちの英語名はTom Nook
たぬき開発は英語でNook Inc、つぶきちはTimmy、まめきちはTommyでTimmy&Tommyと呼ばれています。
英語圏ではたぬきという生き物に馴染みのない人も多い模様
たぬきちの口癖「だなも」は英語では表記されていないようです
英語版のどうぶつの森「AnimalCrossing」ではたぬきちの口癖がなくてさみしい・・・
たぬきちさんといえば、「だなも！！」だなもがないたぬきちだなんて・・・・（泣）
他言語に「だなも」を訳すならどうなるのでしょうか！？
たぬき開発は英語でNook Inc、つぶきちはTimmy、まめきちはTommyでTimmy&Tommyと呼ばれています。
英語圏ではたぬきという生き物に馴染みのない人も多い模様
たぬきちの口癖「だなも」は英語では表記されていないようです
たぬきってなんていうの
600: 2020/05/13(水) 15:11:20.33 ID:K4Jwqy+Ka
そういやたぬきて英語でなんて言うのか知らないや
607: 2020/05/13(水) 15:14:01.85 ID:LGaFtdLM0
>>600
ラクーンだったはず
ラクーンだったはず
609: 2020/05/13(水) 15:15:18.41 ID:9ZZUW6V3a
>>607
アライグマ
アライグマ
618: 2020/05/13(水) 15:18:02.40 ID:LGaFtdLM0
>>609 >>611
間違えて覚えてたわ
指摘あざす
間違えて覚えてたわ
指摘あざす
611: 2020/05/13(水) 15:15:58.02 ID:+UcIDrQk0
>>607
ラクーンはアライグマだよ！！！、！、！！、！
ラクーンはアライグマだよ！！！、！、！！、！
626: 2020/05/13(水) 15:20:28.08 ID:WKCGtDFQ0
>>607
それはアライグマ
タヌキはラクーンドッグ
それはアライグマ
タヌキはラクーンドッグ
620: 2020/05/13(水) 15:18:23.20 ID:1Go/ZSHX0
>>600
たぬきちのWikiみたときに書いてあったけど
そのままtanukiかjapanese racoon dogだって
たぬきのダジャレか…
そうなるとしずえの海外名がなんでイザベラなのかとか
そのまま英語名で使えるキャラの名前が何故か別名に変えられるパターンななんでかとか
気になってくるキャラ多いな
たぬきちのWikiみたときに書いてあったけど
そのままtanukiかjapanese racoon dogだって
たぬきのダジャレか…
そうなるとしずえの海外名がなんでイザベラなのかとか
そのまま英語名で使えるキャラの名前が何故か別名に変えられるパターンななんでかとか
気になってくるキャラ多いな
631: 2020/05/13(水) 15:22:15.90 ID:blm4ABne0
>>620
Isaballeの場合は頭の鈴の特徴からbellやないの
Isaballeの場合は頭の鈴の特徴からbellやないの
645: 2020/05/13(水) 15:29:04.67 ID:1Go/ZSHX0
>>631
でもイザベラはイザベラでいるじゃない
あっちは英名Bellaだけど
ニンドリの攻略本、各キャラの英名も書いてあって便利だな
でもイザベラはイザベラでいるじゃない
あっちは英名Bellaだけど
ニンドリの攻略本、各キャラの英名も書いてあって便利だな
610: 2020/05/13(水) 15:15:43.76 ID:n+hgmkB00
たぬきはラクーンドッグだね
617: 2020/05/13(水) 15:18:02.33 ID:+oR20WdH0
狸や狐に化かされる＝アイテムが葉っぱになるってのは理解されてるのかな
624: 2020/05/13(水) 15:19:36.67 ID:LGaFtdLM0
>>617
日本によほど詳しい人とか
ジブリ好きで平成狸合戦ぽんぽこ見たことある人くらいしか認知してないんじゃないかな
日本によほど詳しい人とか
ジブリ好きで平成狸合戦ぽんぽこ見たことある人くらいしか認知してないんじゃないかな
629: 2020/05/13(水) 15:21:44.58 ID:etBWnbTRa
>>617
してない
開発インタビューあるから暇なら読むといいぞ
してない
開発インタビューあるから暇なら読むといいぞ
622: 2020/05/13(水) 15:18:49.96 ID:8FdWkYZVd
ラクーンシティ
627: 2020/05/13(水) 15:21:10.91 ID:Bu4NXiUfp
確かローカライズでたぬきちたちはアライグマって扱いになってる
多分向こうにたぬきいないからあえて区別するようなことがないんじゃないかな
多分向こうにたぬきいないからあえて区別するようなことがないんじゃないかな
628: 2020/05/13(水) 15:21:26.20 ID:ffiam8R30
たぬきマリオの「たぬき」を架空生物と思っている外国人が多いからな
なおしずえさんは国毎に名前が全く違う
なおしずえさんは国毎に名前が全く違う
632: 2020/05/13(水) 15:24:05.02 ID:dF5llPTdd
今頃向こうでは
なんでラクーンのこいつはtom nookなんて名前なんだい？って話してんのかね
なんでラクーンのこいつはtom nookなんて名前なんだい？って話してんのかね
633: 2020/05/13(水) 15:24:42.86 ID:K4Jwqy+Ka
海外ではたぬきちって何のどうぶつがモデルなんだい？ってなるくらい狸の知名度低いみたいだね
636: 2020/05/13(水) 15:25:21.95 ID:9ZZUW6V3a
たぬきは日本中国ロシアとアジアのどっかにいるんだっけか
ヨーロッパは完全にいない
ヨーロッパは完全にいない
642: 2020/05/13(水) 15:28:03.28 ID:WKCGtDFQ0
>>636
ヨーロッパだと外来種として増えてるとこもあるらしい
丁度こっちのアライグマみたいな感じで
いないのはアメリカのあたりかな
ヨーロッパだと外来種として増えてるとこもあるらしい
丁度こっちのアライグマみたいな感じで
いないのはアメリカのあたりかな
647: 2020/05/13(水) 15:29:59.50 ID:9ZZUW6V3a
>>642
マジかよたぬきち最低だな
しずえのファンやめます
マジかよたぬきち最低だな
しずえのファンやめます
643: 2020/05/13(水) 15:28:44.41 ID:Bu4NXiUfp
いうて名前見ずに本物のたぬきしか知らない状態で見るとたぬきの存在を知っててもたぬきちのことたぬきだと思わない気もする
そんなにたぬきと似てない
そんなにたぬきと似てない
659: 2020/05/13(水) 15:35:06.49 ID:dF5llPTdd
>>643
日本人は昔話とかでデフォルメされたたぬきを見て育ってきたからそっちの方が大きいかもな
日本人は昔話とかでデフォルメされたたぬきを見て育ってきたからそっちの方が大きいかもな
644: 2020/05/13(水) 15:29:01.48 ID:8FdWkYZVd
たぬきの置物見てこれがたぬきかと思われるのもややこしくなるな
646: 2020/05/13(水) 15:29:57.53 ID:WKCGtDFQ0
顔の模様が眉間で繋がってるところはアライグマなんだよなたぬきち
しっぽは縞々じゃないからそこはタヌキだけど
しっぽは縞々じゃないからそこはタヌキだけど
648: 2020/05/13(水) 15:30:45.95 ID:3guhajkZd
子どもの頃タヌキの図鑑写真見て日本昔話と全然違うじゃんて思ったな確かに
650: 2020/05/13(水) 15:31:09.31 ID:oglIAkd+0
たぬきとか東京に住んでてもちょっと森林のあるところに行けば見かけるくらいなのに
世界的にはマイナーなんだなあ
一方でキツネは割と世界的にずる賢い、人を騙すみたいなイメージが定着してる気がする
リアルキツネは可愛いけど
世界的にはマイナーなんだなあ
一方でキツネは割と世界的にずる賢い、人を騙すみたいなイメージが定着してる気がする
リアルキツネは可愛いけど
652: 2020/05/13(水) 15:31:59.97 ID:cvIOhJtz0
>>650
狐のずるがしこいイメージは大体ディズニーが悪い気がする…
狐のずるがしこいイメージは大体ディズニーが悪い気がする…
662: 2020/05/13(水) 15:36:03.20 ID:oglIAkd+0
>>652
イソップ童話でもキツネはずる賢い役だったりする（最後に痛い目見るけど）から古来からそのイメージはあったんじゃないかな
畑を荒らすとかで嫌われがちだったとかの説を見たことがある
イソップ童話でもキツネはずる賢い役だったりする（最後に痛い目見るけど）から古来からそのイメージはあったんじゃないかな
畑を荒らすとかで嫌われがちだったとかの説を見たことがある
666: 2020/05/13(水) 15:37:14.22 ID:7c+/Ru/40
>>652
イソップ寓話(紀元前)からずる賢い扱いだよ
イソップ寓話(紀元前)からずる賢い扱いだよ
653: 2020/05/13(水) 15:32:17.02 ID:5NoxijCO0
家の近所でたまにタヌキ見るけど真っ黒だし走ってるしこっちが驚く
絵で見るタヌキみたいにかわいくはないな
絵で見るタヌキみたいにかわいくはないな
655: 2020/05/13(水) 15:33:24.46 ID:Y+vDhieSa
狼と狐とかいう悪役にされがちな動物二大巨頭
管理人コメント
英語版のどうぶつの森「AnimalCrossing」ではたぬきちの口癖がなくてさみしい・・・
たぬきちさんといえば、「だなも！！」だなもがないたぬきちだなんて・・・・（泣）
他言語に「だなも」を訳すならどうなるのでしょうか！？
今あなたにオススメの人気記事
おもしろいおはなしカテゴリの関連記事
「狸や狐に化かされる＝アイテムが葉っぱになる」 ↑こんな設定公式に無いんだけど。 一部のユーザーたちが邪推して勝手に言ってるだけだよね。 個人の妄想を公式設定みたいにまとめサイトで取り上げるのはやめてもらえますか？ みんなの迷惑です。
＞開発インタビューあるから暇なら読むといいぞ 家具をしまう時葉っぱになる演出は、たぬきが葉っぱで人をばかすイメージを借りただけのものであって、別にたぬきちがプレイヤーや島民たちを騙してるわけじゃないからね。 ここの管理人ってかなり頭悪そうだからそのへん勘違いしてそうだけど。
くっそ細かいけどラクーンドックじゃなくって ア ラクーンドック ぽいです。（気になってSiriに聞いちまった）
だなもってなんの意味もない言葉だから英語版では無理なんじゃ？
たぬきって日本にはたくさんいるけど世界的にはレアらしい 余談だけどシンガポールとかでは犬みたいな世話で飼えるらしい
狐はディズニーよりもっと前から九尾の妖狐とかいるからネガティヴなイメージあるのは当然だよなー。 日本だとお稲荷様が居るからなんとも言えないけど、稲荷信仰って根付いてないからな。
「なだも」ないは厳しいってw